陈书列传十四之韩子高传

正史唐朝姚思廉着《陈书》列传十四之韩子高传

原文：

韩子高，会稽山阴人也。家本微贱。侯景之乱，寓在京都。景平，文帝出守吴兴，子高年十六，为总角，容貌美丽，状似妇人，于淮渚附部伍寄载欲还乡。文帝见而问之，曰“能事我乎？”子高许诺。子高本名蛮子，文帝改名之。性恭谨，勤于侍奉，恒执备身刀及传酒炙。文帝性急，子高恒会意旨。及长，稍习骑射，颇有胆决，愿为将帅，及平杜龛，配以士卒。文帝甚宠爱之，未尝离于左右。文帝尝梦见骑马登山，路危欲堕，子高推捧而升。

文帝之讨张彪也，沈泰等先降，文帝据有州城，周文育镇北郭香岩寺。张彪自剡县夜还袭城，文帝自北门出，仓卒暗夕，军人扰乱，文育亦未测文帝所在，唯子高在侧，文帝乃遣子高自乱兵中往见文育，反命，酬答于暗中，又往慰劳众军。文帝散兵稍集，子高引导入文育营，因共立栅。明日，与彪战，彪将申缙复降，彪奔松山，浙东平。文帝乃分麾下多配子高，子高亦轻财礼士，归之者甚众。

文帝嗣位，除右军将军。天嘉元年，封文招县子，邑三百户。王琳至于栅口，子高宿卫台内。及琳平，子高所统益多，将士依附之者，子高尽力论进，文帝皆任使焉。二年，迁员外散骑常侍、壮武将军、成州刺史。及征留异，随侯安都顿桃支岭岩下。时子高兵甲精锐，别御一营，单马入陈，伤项之左，一髻半落。异平，除假节、贞毅将军、东阳太守。五年，章昭达等自临川征晋安，子高自安泉岭会于建安，诸将中人马最为强盛。晋安平，以功迁通直散骑常侍，进爵为伯，增邑并前四百户。六年，征为右卫将军，至都，镇领军府。文帝不豫，入侍医药。废帝即位，迁散骑常侍，右卫如故，移顿于新安寺。

高宗入辅，子高兵权过重，深不自安，好参访台阁，又求出为衡、广诸镇。光大元年八月，前上虞县令陆昉及子高军主告其谋反，高宗在尚书省，因召文武在位议立皇太子，子高预焉，平旦入省，执之，送廷尉，其夕与到仲举同赐死，时年三十。父延庆及子弟并原宥。延庆因子高之宠，官至给事中、山阴令。

译文：

韩子高，今浙江绍兴山阴县人氏。家世原本寒微。侯景之乱时，旅居在京城建康。侯景之乱被讨平后，陈文帝赴吴兴郡做太守，子高当时十六岁，头梳总角，长得容貌美丽，模样似个美妇人，走至淮渚想要搭部伍之车乘还乡。文帝见到他就问他，说：“你能伺候我吗？”子高应允。子高本来名叫蛮子，文帝改其名为子高。子高性情谦恭谨慎，时时勤于侍奉文帝，一直负责做文帝的执刀备身侍卫及传唤酒炙的工作。文帝是个急性子，子高一直能够揣摩出文帝心中所想。长大成年时，学习些骑射之术，非常有胆识和决断，请命愿意做将帅，到文帝讨平杜龛时，文帝配给他士兵。文帝非常喜欢他，从来没有让他离开过自己左右。文帝曾经梦见骑马登山，道路险峻，自己连人带马将要从山上掉落，幸得子高上前拉住，把他推捧回安全的地方。

文帝讨伐张彪，驻守州城的张彪部将沈泰等纳城投降，文帝占据州城，周文育镇守城北香岩寺。张彪自剡县连夜返回突袭州城。文帝自北门逃出，事起仓卒，又值夜色昏暗，城里两军交战混乱，军人纷纷扰扰，文育不能找到文帝的所在，文帝逃出后只有子高在其身旁，文帝于是派子高自乱军中前往香岩寺找周文育，子高找到文育后又返回文帝身边复命，在夜色昏暗中又赶去慰劳众军。文帝稍稍收聚些游散之兵，又由子高带领着引导入周文育营中，并和文育士兵一起筑建防御之用的栅城。第二天，与张彪大战，张彪部将申缙复又投降，张彪逃奔松山，浙东被讨平。文帝又分自己帐下很多士兵给了子高，子高轻财礼士，归附他的人非常多。

文帝即位，授子高右军将军。天嘉元年，文帝封子高文招县子爵，食邑三百户。王琳进犯栅口，子高守卫在台城内。到讨平王琳时，子高所统率的士兵更多，将士依附于他的，子高都尽力向朝廷推荐提拔，文帝也都加以任用。天嘉二年，升迁为员外散骑常侍、壮武将军、成州刺史。到征讨留异时，子高随侯安都驻扎在桃枝岭岩下。当时子高兵强马壮，于大军外另外安营扎寨，子高单马杀入敌阵，左项受伤，发髻半落。留异讨平后，被授假节、贞毅将军、东阳太守。天嘉五年，章昭达等自临川郡进军晋安郡，子高翻越安泉岭会大军于建安郡，是诸支讨伐军队中兵马最强盛的。晋安郡被讨平后，因功被授通直散骑常侍，进爵为文招县伯，增加食邑至四百户。天嘉六年，被征为右卫将军，到京城，镇守领军府。文帝病重，子高入宫侍奉医药。废帝伯宗即位，升迁为散骑常侍，仍为右卫将军，移屯于新安寺。

高宗陈顼入尚书省辅政，子高自觉兵权过重，内心深感不安，经常访查台阁，又上表请求出守衡、广诸州镇。光大元年八月，前上虞县令陆昉及子高军主告其谋反，高宗在尚书省，召文武百官在位者议立皇太子之事，子高奉命参加，平旦时分进入尚书省，被抓，送交廷尉。于当晚，和到仲举一同被赐死，时年三十岁。父韩延庆及子侄辈一并赦免。延庆因为子高受文帝的宠爱，官至给事中、山阴县令。

[米兰有翻译不当之处，请留言指正。]